ダナンにある美味しいパン屋さんで食パンを買ったときのこと。
注) 私は日本人、妻はベトナム人です
食パンを食べながら…
私：「このパン、ベトナム語で何ていうの？」
妻：「これは、bánh gối といいます。」
私：「bánhは分かりますけど… gối là gì nhờ(gốiは何ですか？)」
妻：「gốiは枕です。gối đầu。四角い枕みたいな形をしているでしょう」
私：「なるほど.. 枕かー。。ふーん（ちょっと変な目で..）」
妻：「ベトナム語はそんな言葉多いですね」
私：「そうですね。安直というか、なんというか。。」
妻：「日本語では、なんと呼びますか？」
私：「食パンです。」
妻：「しょくぱん？？」
私：「食べるパンですね。」
妻：「？？パンは普通食べますよね？」
私：「ん？そうですね。日本語おかしいですね」
妻：「Buồn cười quá(変なのー)」
ベトナム語って安直だな〜パンなのに枕なんて。。
と思ったら、日本語の方がもっと変だった。。
ちなみに、後でネットで調べてみると食パンは、bánh mì trắng って出てくる。
だけど、ベトナム人が普通に話す場合、bánh gối と呼ぶらしい。
いや、だからどうだと言うことはないんですが。。
